1
00:00:06,484 --> 00:00:09,052
- Anteriormente
em "Classe Mortal"...

2
00:00:09,096 --> 00:00:10,401
- Você é um rato,
como sem afiliação.

3
00:00:10,445 --> 00:00:12,186
- Odiar o que está errado é fácil.

4
00:00:12,229 --> 00:00:14,057
Eu vou fazer algo
sobre isso.

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,711
- Você tem a coisa neste lugar
é suposto nutrir,

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,321
e todos eles veem isso.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,193
- Eu sou um pacifista, cara.
- Você é o quê?

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,585
- Nunca me chame
na frente do meu povo.

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,370
Porque se eu perder minha reputação,
Estou morto.

10
00:00:22,413 --> 00:00:23,501
- Eu sei sobre Marcus.

11
00:00:23,545 --> 00:00:24,763
Você sabe que eu nunca mataria você.

12
00:00:24,807 --> 00:00:26,548
Você faz alguma merda
assim de novo,

13
00:00:26,591 --> 00:00:28,071
você vai desejar que eu fizesse isso.

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,072
- Acho que te amo, Petra.

15
00:00:29,116 --> 00:00:30,595
- E-eu-eu não--

16
00:00:30,639 --> 00:00:31,857
Eu realmente não sei
o que dizer, Billy.

17
00:00:31,901 --> 00:00:33,207
- Sua boca
comprar essa cicatriz para você?

18
00:00:33,250 --> 00:00:34,556
Navalha reta,
ele deixou o olho.

19
00:00:34,599 --> 00:00:36,253
- Foi meu companheiro de beliche
na casa dos meninos.

20
00:00:36,297 --> 00:00:38,125
- Mas eu preciso de um porco
para me ajudar a encontrar a criança

21
00:00:38,168 --> 00:00:39,691
que incendiou a casa dos meninos.

22
00:00:39,735 --> 00:00:42,694
[música de suspense]

23
00:00:42,738 --> 00:00:46,307
♪

24
00:00:46,350 --> 00:00:47,482
[cachorro ofegante]

25
00:00:47,525 --> 00:00:49,353
- O crânio deste poodle padrão

26
00:00:49,397 --> 00:00:51,225
é moderadamente arredondado.

27
00:00:51,268 --> 00:00:52,878
- Moderadamente?
Olhe para aquela coisa.

28
00:00:52,922 --> 00:00:55,577
- O casaco,
um cinza prateado orgulhoso e encaracolado

29
00:00:55,620 --> 00:00:57,579
com um toque de café com leite.

30
00:00:57,622 --> 00:00:59,755
- Ah, café com leite
onde conta.

31
00:00:59,798 --> 00:01:02,453
[rindo]
Estou certo?

32
00:01:02,497 --> 00:01:03,889
Vamos.

33
00:01:03,933 --> 00:01:06,240
Você ainda está dolorido comigo,
sentado ali

34
00:01:06,283 --> 00:01:08,242
de costas para mim?

35
00:01:08,285 --> 00:01:10,679
Olha, um dia,
você vai ficar grato.

36
00:01:10,722 --> 00:01:12,724
Você era uma grande e velha buceta gigante
quando você veio aqui,

37
00:01:12,768 --> 00:01:16,337
e, graças a mim, você está
vou sair como um homem

38
00:01:16,380 --> 00:01:18,600
com algumas cicatrizes.

39
00:01:18,643 --> 00:01:21,777
Isso é o que lhe dá
substância.

40
00:01:21,820 --> 00:01:23,822
Te ensinei uma boa lição
para inicializar.

41
00:01:23,866 --> 00:01:27,609
Humanos são uma merda.
Todos eles.

42
00:01:27,652 --> 00:01:29,263
Agora, cães,

43
00:01:29,306 --> 00:01:31,265
como esse cachorrinho aqui
na televisão,

44
00:01:31,308 --> 00:01:33,267
Eu conheço uma garota como ela.

45
00:01:33,310 --> 00:01:34,877
Eu a amava.

46
00:01:34,920 --> 00:01:38,620
Bom cachorro, até papai descobrir.

47
00:01:38,663 --> 00:01:42,145
Ele entendeu tudo errado.

48
00:01:42,189 --> 00:01:43,842
Sim.

49
00:01:43,886 --> 00:01:47,281
Os humanos sempre
te decepcionar, mas um vira-lata--

50
00:01:47,324 --> 00:01:50,675
esse amor é incondicional.

51
00:01:50,719 --> 00:01:53,678
[música rock]

52
00:01:53,722 --> 00:01:56,333
- Tudo o que estou dizendo é que você não está
fazendo suas próprias escolhas.

53
00:01:56,377 --> 00:01:57,900
Você está apenas fazendo
o que você foi ensinado a fazer.

54
00:01:57,943 --> 00:01:59,771
- Acerte-os com um gancho de direita!

55
00:01:59,815 --> 00:02:02,470
- Eu realmente não confio no
soberania de qualquer governo.

56
00:02:02,513 --> 00:02:03,949
Quero dizer, patriotismo?

57
00:02:03,993 --> 00:02:05,951
Que idiota de marketing
surge com a ideia

58
00:02:05,995 --> 00:02:07,953
que você se sinta nobre
por - olhando para fora

59
00:02:07,997 --> 00:02:09,172
para o seu próprio
interesses próprios?

60
00:02:09,216 --> 00:02:10,521
- Corte superior! Corte superior!

61
00:02:10,565 --> 00:02:11,696
Você desistiria
mantendo isso real para mim

62
00:02:11,740 --> 00:02:12,915
e focar no jogo, cara?

63
00:02:12,958 --> 00:02:14,351
Sim!

64
00:02:14,395 --> 00:02:15,657
- Chupe minha bunda,
Triturador Canadense!

65
00:02:15,700 --> 00:02:17,354
- Aí está.
Nocaute, querido!

66
00:02:17,398 --> 00:02:19,487
Este é o nosso campeão.
É disso que estou falando.

67
00:02:19,530 --> 00:02:21,532
[risos]
Deixe-me pegar um pouco.

68
00:02:23,752 --> 00:02:27,190
É melhor você me dar meu dinheiro,
Arguello, ou farei doer.

69
00:02:27,234 --> 00:02:28,670
- Uh, uh,
Eu não tenho um centavo.

70
00:02:28,713 --> 00:02:30,193
- Eu não estou pedindo um centavo,

71
00:02:30,237 --> 00:02:31,977
mas eu quero meus $2.

72
00:02:32,021 --> 00:02:33,501
Você tem até amanhã.

73
00:02:34,893 --> 00:02:36,765
[porta se fecha]

74
00:02:36,808 --> 00:02:38,680
- Pedindo dinheiro emprestado ao FWO?

75
00:02:38,723 --> 00:02:40,203
Movimento suave, ex-relaxado.

76
00:02:40,247 --> 00:02:41,857
Suas taxas de juros
são exorbitantes

77
00:02:41,900 --> 00:02:45,426
e seus métodos de coleta
são bastante esfaqueados.

78
00:02:47,558 --> 00:02:49,299
Onde fica isso?
- Ei, experimente Bactine.

79
00:02:49,343 --> 00:02:50,822
Se você for cortado
por algo sujo,

80
00:02:50,866 --> 00:02:52,955
ele pode ser infectado.

81
00:02:52,998 --> 00:02:56,350
Uh, uh, isso não
o vibrador estava - estava sujo

82
00:02:56,393 --> 00:02:58,787
ou - ou - ou sua - sua mãe -
ah, eu não sei--

83
00:02:58,830 --> 00:03:00,397
- Você quer se retirar
neste?

84
00:03:00,441 --> 00:03:01,877
- Sim, muito.

85
00:03:01,920 --> 00:03:03,444
Ei, ouça, cara.

86
00:03:03,487 --> 00:03:05,272
Desculpe.
Eu deveria ter feito alguma coisa.

87
00:03:05,315 --> 00:03:08,275
- [rindo]

88
00:03:08,318 --> 00:03:10,886
Isso é apenas água sob o
ponte proverbial, compadre.

89
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
A vida é muito curta para rancores.

90
00:03:12,540 --> 00:03:13,628
Perdoado? Verificar.

91
00:03:13,671 --> 00:03:16,587
Esquecido?
Checa-checa-checa!

92
00:03:16,631 --> 00:03:19,547
[rindo]
Ah, droga!

93
00:03:19,590 --> 00:03:23,246
É o velho Rato
guia tutorial.

94
00:03:23,290 --> 00:03:25,814
A maior parte dessas coisas é,
tipo, muito antigo, no entanto.

95
00:03:25,857 --> 00:03:29,252
O que você precisa é do magro
de um gato bem informado.

96
00:03:29,296 --> 00:03:32,429
Agora, Ratos, seu povo,

97
00:03:32,473 --> 00:03:34,562
eles são os primeiros
sua família para frequentar o King's,

98
00:03:34,605 --> 00:03:37,565
então eles são como servos
durante o feudalismo.

99
00:03:37,608 --> 00:03:38,696
- Assassino.

100
00:03:38,740 --> 00:03:40,350
Eu me inscrevi na idade das trevas.

101
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
- Alguns ratos conseguem empregos extras.

102
00:03:41,786 --> 00:03:43,962
Uh, esfregar banheiro,
vigia de enfermaria.

103
00:03:44,006 --> 00:03:46,008
O merda do Lex envia correspondência.

104
00:03:46,051 --> 00:03:48,445
Mopey Petra
na patrulha da cozinha.

105
00:03:48,489 --> 00:03:50,055
- Então, se este lugar
é construído sobre o classismo,

106
00:03:50,099 --> 00:03:51,579
por que você está falando comigo?

107
00:03:51,622 --> 00:03:52,667
- Sou amigo de todo mundo.

108
00:03:52,710 --> 00:03:54,712
- 'E aí, vibrador?

109
00:03:54,756 --> 00:03:57,802
- Sim, ha-ha, Boyd!

110
00:03:57,846 --> 00:03:59,630
Estamos apenas brincando
um com o outro. Nós costumávamos--

111
00:03:59,674 --> 00:04:01,502
- Você não deveria deixar as pessoas
te tratar assim.

112
00:04:01,545 --> 00:04:02,764
- Isso faz parte da minha especialidade.

113
00:04:02,807 --> 00:04:04,766
Eu deixo as pessoas pensarem que sou fraco

114
00:04:04,809 --> 00:04:07,334
e eles nunca suspeitam
o velho ataque do Shab!

115
00:04:07,377 --> 00:04:09,684
[risos]
- Ha-ha. Legal.

116
00:04:09,727 --> 00:04:10,946
- Hum.

117
00:04:10,989 --> 00:04:13,514
- Vejo vocês, senhoras
na pista de dança.

118
00:04:13,557 --> 00:04:16,299
- Amordace-me.
- Nada de ratos no baile do Legacy.

119
00:04:16,343 --> 00:04:18,823
- Ah, que chatice. Eu acabei de ter
meu cu recém-dourado.

120
00:04:18,867 --> 00:04:21,870
- Brinque o quanto quiser,
mas tenha cuidado.

121
00:04:21,913 --> 00:04:23,567
Semana da dança,

122
00:04:23,611 --> 00:04:26,527
O trote legado é
uma tradição consagrada pelo tempo.

123
00:04:26,570 --> 00:04:29,356
[estalo agudo]
- [gritando]

124
00:04:29,399 --> 00:04:30,400
- Peguei um!

125
00:04:30,444 --> 00:04:32,446
- Uma ratoeira?

126
00:04:32,489 --> 00:04:34,578
Entendo!
[rindo]

127
00:04:37,886 --> 00:04:39,714
- Vitor!

128
00:04:39,757 --> 00:04:42,325
Ei, compa, você tem
já tomou vacina anti-rábica?

129
00:04:42,369 --> 00:04:44,066
Ouvi dizer que você acertou em cheio
um rato vampiro.

130
00:04:44,109 --> 00:04:46,764
Vida eterna, claro, cara.
Mas a que preço?

131
00:04:46,808 --> 00:04:49,419
- O comunismo não
veja rico ou pobre.

132
00:04:49,463 --> 00:04:51,465
Apenas vagina.

133
00:04:51,508 --> 00:04:53,031
[risos]
[sino toca]

134
00:04:53,075 --> 00:04:55,425
- [rindo]
[pisando]

135
00:04:56,948 --> 00:04:59,560
- Zarabatanas foram usadas por
o povo da selva da Nicarágua

136
00:04:59,603 --> 00:05:02,389
há milhares de anos...

137
00:05:02,432 --> 00:05:05,914
até que os soviéticos lhes deram
Kalashnikovs desajeitados.

138
00:05:05,957 --> 00:05:09,134
Para usar um,
você deve estar centrado

139
00:05:09,178 --> 00:05:11,876
com foco total.

140
00:05:11,920 --> 00:05:14,966
Bem,
vamos ver o que você tem.

141
00:05:15,010 --> 00:05:17,839
[música dramática]

142
00:05:17,882 --> 00:05:19,754
[dardo zunindo]

143
00:05:19,797 --> 00:05:22,974
♪

144
00:05:23,018 --> 00:05:25,107
- [sopra forte]
[dardo faz barulho]

145
00:05:25,150 --> 00:05:27,718
[dardos zunindo]

146
00:05:27,762 --> 00:05:29,851
♪

147
00:05:29,894 --> 00:05:33,898
[dardos zunindo]

148
00:05:33,942 --> 00:05:36,031
- Hum-mm.

149
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
Lá. Lá.

150
00:05:38,773 --> 00:05:41,689
Sim, eu me lembro
sua técnica.

151
00:05:41,732 --> 00:05:44,692
[dardos zunindo]

152
00:05:44,735 --> 00:05:46,520
- [suspira]

153
00:05:46,563 --> 00:05:49,131
- Você tem vergonha dos outros
saber da nossa linda noite?

154
00:05:49,174 --> 00:05:51,568
- Olha, Drago,
você era uma curiosidade.

155
00:05:51,612 --> 00:05:53,048
Esqueça isso, ok?

156
00:05:53,091 --> 00:05:56,181
- Mm, você esconde sua suavidade
e agir com frieza

157
00:05:56,225 --> 00:05:58,053
porque você tem medo dos sentimentos.

158
00:05:58,096 --> 00:06:00,447
- Não é medo que você esteja
pegando; é desinteresse.

159
00:06:00,490 --> 00:06:03,711
[dardos zunindo]

160
00:06:03,754 --> 00:06:05,539
- Vá ao baile do Legacy comigo.

161
00:06:05,582 --> 00:06:07,454
- Jesus, você faz
falar inglês, certo?

162
00:06:07,497 --> 00:06:10,544
- Rato, Legado, atleta, gótico.

163
00:06:10,587 --> 00:06:13,851
Por que deixamos as diferenças
nos define?

164
00:06:13,895 --> 00:06:17,072
É como diz a música,
"nós somos o mundo."

165
00:06:17,115 --> 00:06:18,813
- Não é um mundo que eu quero
fazer parte.

166
00:06:18,856 --> 00:06:21,076
- Venha dançar. Divirta-se.

167
00:06:21,119 --> 00:06:22,773
Você estará sob
minha proteção.

168
00:06:22,817 --> 00:06:25,559
- Não. Não. Novamente!

169
00:06:25,602 --> 00:06:29,127
♪

170
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
[dardo zunindo]

171
00:06:30,955 --> 00:06:32,914
- Chegaremos lá.
[sino toca]

172
00:06:32,957 --> 00:06:35,220
- O que você está cozinhando hoje
é um xarope covarde

173
00:06:35,264 --> 00:06:37,048
Eu chamo de Amarelo Mellow.

174
00:06:37,092 --> 00:06:40,138
Uma gota e você está superado
com alucinações primitivas

175
00:06:40,182 --> 00:06:41,749
e uma angústia terrível.

176
00:06:41,792 --> 00:06:42,967
- Parece muito
uma noite com Petra.

177
00:06:43,011 --> 00:06:44,752
Não é mesmo, Vik?

178
00:06:44,795 --> 00:06:46,754
- Não conhecia o cachorrinho do Chico
foi autorizado a falar.

179
00:06:46,797 --> 00:06:50,061
[líquido borbulhando]

180
00:06:56,764 --> 00:06:59,767
- Nunca teria colocado você e
Vik na mesma cesta de piquenique.

181
00:06:59,810 --> 00:07:02,726
Como você convenceu
aquele pedaço para você entrar?

182
00:07:02,770 --> 00:07:04,467
- Você acabou de dizer "gatão"?

183
00:07:04,511 --> 00:07:07,035
- Vá em frente e aja arrogantemente,
mas eu sei que você ferrou com ele.

184
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
Ele é gentil com você também.

185
00:07:08,863 --> 00:07:10,604
Empurrando para pegar você
esbarrou no Legacy.

186
00:07:10,647 --> 00:07:12,562
- Me desculpe, somos amigos?

187
00:07:12,606 --> 00:07:15,173
Por que o interesse repentino
no que eu faço?

188
00:07:15,217 --> 00:07:17,262
- Sem interesse.

189
00:07:17,306 --> 00:07:20,614
Eu só queria te dizer isso
você está fazendo a escolha certa.

190
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
Você não pertence a nós.

191
00:07:22,616 --> 00:07:25,619
Você vem para aquele baile,
você vai se arrepender.

192
00:07:26,663 --> 00:07:28,143
- [rindo]

193
00:07:28,186 --> 00:07:29,927
Armadilha para ratos.

194
00:07:29,971 --> 00:07:31,146
[risos]

195
00:07:31,189 --> 00:07:33,148
Eu entendo. Entendo. Eu--

196
00:07:33,191 --> 00:07:35,498
[rosnando]

197
00:07:35,542 --> 00:07:36,847
[risos]

198
00:07:40,851 --> 00:07:42,679
- Deixe-me pegar
aquelas jujubas.

199
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
[vidro quebra]
Ops.

200
00:07:44,028 --> 00:07:46,988
[quente]

201
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
[música de suspense]

202
00:07:50,034 --> 00:07:52,559
- O fogo, é - é -
está dentro de mim!

203
00:07:52,602 --> 00:07:54,778
- [risos]
- Vá embora! Fugir!

204
00:07:54,822 --> 00:07:57,520
- Carma, cara. Carma.

205
00:07:57,564 --> 00:07:58,956
- [gritando]
[risos]

206
00:07:59,000 --> 00:08:00,567
- O resto de vocês está livre.

207
00:08:00,610 --> 00:08:02,003
- [gritando]

208
00:08:02,046 --> 00:08:03,961
- Fique aí.

209
00:08:08,879 --> 00:08:12,013
Palhaço da turma por aqui...
termina mal.

210
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
- Cara, eu estava tentando.

211
00:08:13,580 --> 00:08:14,842
Sério. Eu-eu quero aprender,

212
00:08:14,885 --> 00:08:17,671
mas eu sou uma merda
em tudo.

213
00:08:17,714 --> 00:08:18,759
- Você chegará lá.

214
00:08:18,802 --> 00:08:21,196
Dê um tempo.
Esses legados,

215
00:08:21,239 --> 00:08:23,720
eles foram ensinados nisso
a vida inteira.

216
00:08:25,722 --> 00:08:28,159
- Isso te incomoda?
Treinar pessoas assim?

217
00:08:28,203 --> 00:08:29,726
- Eu pensei que íamos
treinar uma geração

218
00:08:29,770 --> 00:08:31,598
para queimar tudo.

219
00:08:31,641 --> 00:08:33,904
- Sim, bem, parece
você está apoiando isso.

220
00:08:36,080 --> 00:08:38,648
- Eles colocam uma cenoura no palito,
dizer se você pegar,

221
00:08:38,692 --> 00:08:40,737
você terá o poder
para atingir seus objetivos.

222
00:08:40,781 --> 00:08:42,696
Mas pouco a pouco,

223
00:08:42,739 --> 00:08:45,873
eles o movem de
seu caminho até o deles.

224
00:08:45,916 --> 00:08:50,312
♪

225
00:08:50,355 --> 00:08:52,619
[suspira]

226
00:08:52,662 --> 00:08:55,752
Ontem você disse algo
isso me lembrou

227
00:08:55,796 --> 00:08:57,580
talvez eu tenha me perdido.

228
00:08:57,624 --> 00:08:59,103
- Ah, eu não quis dizer
para esfarelar você.

229
00:08:59,147 --> 00:09:01,671
Você sabe, falar é fácil.
O que eu sei?

230
00:09:01,715 --> 00:09:06,371
♪

231
00:09:06,415 --> 00:09:08,112
- Vai piorar,
não melhor.

232
00:09:08,156 --> 00:09:11,681
Mantenha a cabeça baixa.
Escolha suas batalhas.

233
00:09:11,725 --> 00:09:14,249
Economize seu tempo
para destruição máxima.

234
00:09:14,292 --> 00:09:16,904
Jogue bola no King's até
você aprende o que precisa,

235
00:09:16,947 --> 00:09:19,080
e então tire ----.

236
00:09:20,429 --> 00:09:21,691
Antes das finais.

237
00:09:21,735 --> 00:09:24,302
[barulho de vidro]

238
00:09:25,652 --> 00:09:27,741
[sino toca]

239
00:09:27,784 --> 00:09:29,960
- Eu não sei.
A dança pode ser divertida.

240
00:09:30,004 --> 00:09:31,396
- Prefiro comer vidro.

241
00:09:31,440 --> 00:09:32,963
Tem show no The Stone.

242
00:09:33,007 --> 00:09:34,399
- Estamos banidos.

243
00:09:34,443 --> 00:09:35,966
- Certo.

244
00:09:36,010 --> 00:09:38,099
O segurança com
as mãos curiosas.

245
00:09:38,142 --> 00:09:41,929
- Não tão curioso depois que estávamos
terminei com ele, hermana.

246
00:09:45,193 --> 00:09:47,195
- Cara, algo está acontecendo.
Acho que Jurgen vai...

247
00:09:47,238 --> 00:09:49,414
- Em quem você está tocando, Rato?

248
00:09:49,458 --> 00:09:51,634
O quê, você não consegue ouvir?

249
00:09:51,678 --> 00:09:53,288
Saia da minha frente.

250
00:09:58,336 --> 00:10:00,251
Vamos rolar.

251
00:10:06,431 --> 00:10:07,650
- Estou dentro.

252
00:10:08,869 --> 00:10:10,044
- Sério?

253
00:10:10,087 --> 00:10:13,003
Por que a mudança?

254
00:10:13,047 --> 00:10:15,876
- Para irritar Brandy.
- Eu vou levar.

255
00:10:15,919 --> 00:10:18,095
- Eu não estou me vestindo assim
alguma garota doce do Valley.

256
00:10:18,139 --> 00:10:19,314
- Vista-se como um funeral,

257
00:10:19,357 --> 00:10:21,882
usar morcegos como sutiã
e cabeça de abóbora.

258
00:10:21,925 --> 00:10:23,710
eu...

259
00:10:23,753 --> 00:10:26,016
Estou muito feliz por você ter vindo.

260
00:10:29,106 --> 00:10:31,021
[música peculiar]

261
00:10:31,065 --> 00:10:33,937
- [risos]
Com aquele idiota russo?

262
00:10:33,981 --> 00:10:35,025
Eu te chamaria de vendido,

263
00:10:35,069 --> 00:10:36,723
mas vocês, Bela Lugosi, merdas góticas

264
00:10:36,766 --> 00:10:38,333
representar menos que nada
para começar.

265
00:10:38,376 --> 00:10:41,162
- Bem, eu não estou na sua cena,
então conhecendo sua interpretação

266
00:10:41,205 --> 00:10:43,033
do que está bem
e o que não é...

267
00:10:43,077 --> 00:10:44,469
[com sotaque inglês]
Eu não me importo.

268
00:10:44,513 --> 00:10:47,124
- Próxima parada:
JP Morgan, brunch,

269
00:10:47,168 --> 00:10:49,170
criar um casal
de filhotes de papel branco.

270
00:10:49,213 --> 00:10:52,956
"Brent, querido, estou em casa!"
- [risos]

271
00:10:53,000 --> 00:10:55,045
- Isso é sobre
o que você disse, não é?

272
00:10:55,089 --> 00:10:56,481
Sobre seus sentimentos
ou algo assim?

273
00:10:56,525 --> 00:10:58,309
Porque, você sabe, eu não...
- Tudo bem.

274
00:10:58,353 --> 00:11:01,138
Agora que vejo onde você está
os gostos mentem, é o melhor.

275
00:11:01,182 --> 00:11:03,184
Espero que as bolas de Viktor
tem gosto de goulash.

276
00:11:05,055 --> 00:11:07,188
- Todas as bolas têm gosto
como goulash.

277
00:11:07,231 --> 00:11:09,016
Você vai me dar
uma palestra sobre credibilidade punk?

278
00:11:09,059 --> 00:11:10,365
- Ah, de jeito nenhum.

279
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
Inferno, eu daria ao Viktor
um trabalho de mão firme

280
00:11:12,019 --> 00:11:14,021
para sair disso
trote idiota.

281
00:11:14,064 --> 00:11:15,370
- Cara,
você está dando punhetas?

282
00:11:15,413 --> 00:11:17,154
- Você pode ficar mais quieto
sobre isso, Marcus,

283
00:11:17,198 --> 00:11:18,503
mas você também a está julgando.

284
00:11:18,547 --> 00:11:20,114
Sou muito intuitivo.

285
00:11:20,157 --> 00:11:21,419
- Diz o cara que pensa
"Tubarão" é uma comédia.

286
00:11:21,463 --> 00:11:23,726
- Vamos! idiotas de Nantucket
sendo mastigado?

287
00:11:23,770 --> 00:11:25,336
Esse tubarão é um maldito herói.

288
00:11:25,380 --> 00:11:32,430
♪

289
00:11:37,000 --> 00:11:39,220
-Que hubo? O que é hubo?

290
00:11:39,263 --> 00:11:40,308
Como está o almoço?

291
00:11:41,831 --> 00:11:43,180
Receita especial de hoje.

292
00:11:43,224 --> 00:11:50,057
♪

293
00:11:52,146 --> 00:11:53,930
Rato. A outra carne branca.

294
00:11:53,974 --> 00:11:57,020
[risos]

295
00:11:58,239 --> 00:12:01,198
[música dramática]

296
00:12:01,242 --> 00:12:07,901
♪

297
00:12:10,773 --> 00:12:13,602
[ambos vomitando]

298
00:12:16,779 --> 00:12:18,738
- Vocês, dândis, precisam de mim
segurar seu cabelo?

299
00:12:18,781 --> 00:12:20,783
- Como você está
mantendo isso baixo?

300
00:12:20,827 --> 00:12:22,002
- Por que você está guardando--

301
00:12:22,045 --> 00:12:24,308
[ânsia de vômito]
- Não é o meu primeiro ensopado de rato.

302
00:12:24,352 --> 00:12:25,745
[descarga do vaso sanitário]

303
00:12:25,788 --> 00:12:27,485
- Oh, eu sinto seus ossinhos
na minha barriga.

304
00:12:27,529 --> 00:12:28,835
- [suspiro]

305
00:12:28,878 --> 00:12:32,795
O horror. O horror.

306
00:12:32,839 --> 00:12:34,884
- Hoje nós nos revoltamos!

307
00:12:34,928 --> 00:12:37,539
Nenhuma opção
mas guerra de classes total!

308
00:12:37,582 --> 00:12:38,888
- Vamos atacar
a Bastilha e--

309
00:12:38,932 --> 00:12:41,369
e vamos liberar
um banquinho solto no trono.

310
00:12:41,412 --> 00:12:42,892
Você está dentro?
- Não.

311
00:12:42,936 --> 00:12:45,373
Verificação de chuva sobre comer os ricos.

312
00:12:45,416 --> 00:12:47,505
Eu vou manter minha cabeça baixa
e escolher minhas batalhas.

313
00:12:47,549 --> 00:12:49,638
- Cara, se deixarmos eles
fugir com isso,

314
00:12:49,681 --> 00:12:51,379
da próxima vez, estaremos comendo--

315
00:12:51,422 --> 00:12:53,294
Eu não sei – bolas de gato!

316
00:12:53,337 --> 00:12:58,038
Soldado, você está preparado
para servir seu país?

317
00:12:58,081 --> 00:12:59,822
- Isso é guerra!

318
00:12:59,866 --> 00:13:03,391
[ambos rindo]

319
00:13:03,434 --> 00:13:05,785
- ♪ Ligue para você

320
00:13:05,828 --> 00:13:07,699
♪ Você não está lá

321
00:13:07,743 --> 00:13:08,918
♪ Atendedor

322
00:13:08,962 --> 00:13:10,920
[bater na porta]

323
00:13:10,964 --> 00:13:13,270
♪ Tentando acordar

324
00:13:13,314 --> 00:13:14,881
♪ Comece de novo

325
00:13:14,924 --> 00:13:16,447
♪ eu daria qualquer coisa

326
00:13:16,491 --> 00:13:18,449
- Calma, querido.

327
00:13:18,493 --> 00:13:19,799
Você fica na noite de cinema?

328
00:13:19,842 --> 00:13:20,930
[rádio desliga]

329
00:13:20,974 --> 00:13:23,933
[música dramática]

330
00:13:23,977 --> 00:13:26,718
Esqueça a bagunça
tivemos que limpar, né?

331
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
♪

332
00:13:29,069 --> 00:13:31,506
Eu já tenho.

333
00:13:31,549 --> 00:13:32,812
- Preciso de uma pausa.

334
00:13:32,855 --> 00:13:34,901
♪

335
00:13:34,944 --> 00:13:36,946
- O que isso significa?
Você não quer me ver?

336
00:13:36,990 --> 00:13:39,383
- Claro que não.

337
00:13:39,427 --> 00:13:41,385
Eu só--

338
00:13:41,429 --> 00:13:43,648
eu ia
para o baile com Saya.

339
00:13:43,692 --> 00:13:45,346
- Você deveria ter dito
alguma coisa, amor.

340
00:13:45,389 --> 00:13:46,869
Vou jogar minha merda chique.

341
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
- Não, está tudo bem.
Tudo bem.

342
00:13:48,697 --> 00:13:50,830
Íamos fazer a noite das garotas.

343
00:13:50,873 --> 00:13:52,092
Só nós dois.

344
00:13:52,135 --> 00:13:53,963
♪

345
00:13:54,007 --> 00:13:57,837
Por favor, apenas uma noite.

346
00:13:57,880 --> 00:13:59,969
♪

347
00:14:00,013 --> 00:14:01,971
- O que você quiser.

348
00:14:02,015 --> 00:14:09,065
♪

349
00:14:12,025 --> 00:14:14,070
[porta range, fecha com clique]

350
00:14:15,811 --> 00:14:18,770
["Amor Superficial" do TSOL]

351
00:14:18,814 --> 00:14:24,994
♪

352
00:14:25,038 --> 00:14:27,518
- ♪ Amor superficial

353
00:14:27,562 --> 00:14:29,390
♪ Apenas por um ----

354
00:14:29,433 --> 00:14:30,608
♪ Mas o amor é incesto

355
00:14:30,652 --> 00:14:32,436
- O adesivo diz "frágil"
idiota.

356
00:14:32,480 --> 00:14:35,483
- Parece a Babushka
te mandei algo especial!

357
00:14:35,526 --> 00:14:37,528
- ♪ Tempos de paz, tempos de guerra,
tente me draftar ♪

358
00:14:37,572 --> 00:14:39,835
- Ah, peixes defumados!

359
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
♪

360
00:14:41,924 --> 00:14:43,447
- ♪ Todos morrem por esta terra

361
00:14:43,491 --> 00:14:44,753
- Casa Colômbia
finalmente faz bem

362
00:14:44,796 --> 00:14:46,537
nisso
Fita de Hanks Williams Jr.

363
00:14:46,581 --> 00:14:47,756
[gritos]

364
00:14:47,799 --> 00:14:51,716
[pacotes estourando]
[pessoas ofegantes]

365
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
Que diabos?

366
00:14:53,153 --> 00:14:54,545
- Mãe------.
- Pedaço de merda!

367
00:14:54,589 --> 00:14:56,069
- Onde está o menino fada?

368
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
- ♪ Presidente Reagan
pode enfiar ♪

369
00:14:57,984 --> 00:14:59,724
[tocando]

370
00:14:59,768 --> 00:15:01,509
- Você queria me ver,
Jürgen?

371
00:15:01,552 --> 00:15:04,512
[música sinistra]

372
00:15:04,555 --> 00:15:11,606
♪

373
00:15:19,701 --> 00:15:21,137
Isso é uma piada?

374
00:15:21,181 --> 00:15:22,834
- É engraçado?
- Não para a Guilda.

375
00:15:22,878 --> 00:15:24,445
Esta é uma nota de suicídio.

376
00:15:24,488 --> 00:15:26,577
♪

377
00:15:26,621 --> 00:15:28,101
Você assinou para o resto da vida.

378
00:15:28,144 --> 00:15:29,711
- Quando eu assumi isso,

379
00:15:29,754 --> 00:15:31,147
O de King era diferente.

380
00:15:31,191 --> 00:15:34,585
Você era diferente.
Você se lembra daqueles dias?

381
00:15:34,629 --> 00:15:36,587
- lembro que meu pai insistiu

382
00:15:36,631 --> 00:15:39,764
que você poderia ser
um ativo valioso.

383
00:15:39,808 --> 00:15:42,419
Correu um risco considerável
tirando você da prisão.

384
00:15:42,463 --> 00:15:46,032
- Ele me disse
restauraríamos o equilíbrio,

385
00:15:46,075 --> 00:15:48,469
mas as pessoas que ajudamos
já tem poder.

386
00:15:48,512 --> 00:15:50,123
- Os ratos que passaram
o exame.

387
00:15:50,166 --> 00:15:52,038
- Quantos estavam lá
ano passado?

388
00:15:52,081 --> 00:15:59,132
♪

389
00:16:10,665 --> 00:16:12,536
[sino toca]

390
00:16:12,580 --> 00:16:15,975
[conversa indistinta]

391
00:16:16,018 --> 00:16:17,541
- Onde está o professor?

392
00:16:17,585 --> 00:16:19,717
- Encontre mil paus
e chupe-os.

393
00:16:19,761 --> 00:16:20,892
- Tantos?

394
00:16:20,936 --> 00:16:24,592
[música dramática]

395
00:16:24,635 --> 00:16:26,594
[porta se fecha]

396
00:16:26,637 --> 00:16:31,642
♪

397
00:16:31,686 --> 00:16:35,211
- Bem-vindo ao
Fundamentos da Psicopatia.

398
00:16:36,865 --> 00:16:43,915
♪

399
00:16:45,526 --> 00:16:48,616
Agora, por que Lin
inscrever uma vida tão baixa

400
00:16:48,659 --> 00:16:53,186
em seu estimado
Ateliê das Artes Mortais?

401
00:16:53,229 --> 00:16:54,970
- Você não sabe
minha reputação.

402
00:16:55,014 --> 00:16:56,885
- Bem, reputações
pode ser enganador.

403
00:16:56,928 --> 00:16:59,496
Você conhece o meu?
- Hum...

404
00:16:59,540 --> 00:17:00,932
você gosta de astrologia,

405
00:17:00,976 --> 00:17:03,196
41 vítimas,
nenhum corpo encontrado.

406
00:17:03,239 --> 00:17:04,545
- [tossindo] Canibalismo.

407
00:17:04,588 --> 00:17:08,505
♪

408
00:17:08,549 --> 00:17:12,031
- Eu nunca recorreria
para uma teatralidade tão desesperada.

409
00:17:12,074 --> 00:17:15,164
Hoje estaremos estudando
a musa do assassino:

410
00:17:15,208 --> 00:17:17,166
ressentimentos.

411
00:17:17,210 --> 00:17:19,734
Não há melhor combustível para a festa.

412
00:17:19,777 --> 00:17:22,824
Liste o que você despreza,
por favor.

413
00:17:22,867 --> 00:17:25,087
- Patinadores que viram
em estrelas do rock.

414
00:17:25,131 --> 00:17:28,308
Como Gator, ele é ótimo, mas
o cara pensa que ele é o príncipe.

415
00:17:28,351 --> 00:17:30,658
- [cospe]

416
00:17:30,701 --> 00:17:34,096
♪

417
00:17:34,140 --> 00:17:37,273
- Capitalismo.
- Sim, isso é difícil de argumentar.

418
00:17:37,317 --> 00:17:38,883
♪

419
00:17:38,927 --> 00:17:41,756
- Thatcher.
- Ronco.

420
00:17:41,799 --> 00:17:44,715
E você, garoto?

421
00:17:44,759 --> 00:17:47,109
O que você odeia?

422
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
- Intimidadores.

423
00:17:50,721 --> 00:17:53,202
- Prossiga.
- Egoístas de pau minúsculo

424
00:17:53,246 --> 00:17:55,857
que machucam as pessoas sem motivo,

425
00:17:55,900 --> 00:17:58,555
fazer as pessoas bloquearem
suas portas à noite.

426
00:17:58,599 --> 00:18:01,297
Pessoas que fazem
existência geral pior,

427
00:18:01,341 --> 00:18:04,126
pessoas como você.

428
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
------- odeio pessoas como você.

429
00:18:06,128 --> 00:18:12,221
♪

430
00:18:12,265 --> 00:18:13,701
[libras na mesa]

431
00:18:13,744 --> 00:18:17,792
♪

432
00:18:17,835 --> 00:18:21,709
- Lição de hoje
estava em ressentimentos,

433
00:18:21,752 --> 00:18:24,190
e parece
Eu tenho um novo.

434
00:18:24,233 --> 00:18:25,887
♪

435
00:18:25,930 --> 00:18:29,238
Eu só estou tentando imaginar você
sem pés.

436
00:18:29,282 --> 00:18:34,983
♪

437
00:18:39,422 --> 00:18:41,207
- Eu não sou pago,

438
00:18:41,250 --> 00:18:44,732
Vou mandar seu garoto de volta
em pedaços.

439
00:18:44,775 --> 00:18:47,604
Farei um Van Gogh nele.

440
00:18:47,648 --> 00:18:49,171
Você pode evitar isso.

441
00:18:49,215 --> 00:18:52,696
Tudo que você precisa fazer é me pagar,
certo?

442
00:18:52,740 --> 00:18:55,525
Apenas deixe de lado o verde

443
00:18:55,569 --> 00:19:00,182
e salve o Chade
da minha máquina média.

444
00:19:00,226 --> 00:19:01,836
Você me ouviu?

445
00:19:01,879 --> 00:19:06,275
Vou ficar com o resto
do meu negócio sujo em segredo.

446
00:19:06,319 --> 00:19:10,584
Você irá para o seu túmulo
apenas me perguntando o que eu fiz.

447
00:19:10,627 --> 00:19:12,151
[batida]

448
00:19:12,673 --> 00:19:14,327
Ah.

449
00:19:14,370 --> 00:19:17,895
Venha se divertir,
picles doces?

450
00:19:17,939 --> 00:19:20,202
- Não há nada doce
sobre nós.

451
00:19:20,246 --> 00:19:21,421
- Oh, picles doces,

452
00:19:21,464 --> 00:19:23,684
Eu vou ter você
em uma torta de sanduíche.

453
00:19:23,727 --> 00:19:25,729
Vou correr meu--
- [grita]

454
00:19:25,773 --> 00:19:28,732
[música tensa]

455
00:19:28,776 --> 00:19:35,826
♪

456
00:19:40,527 --> 00:19:43,399
- [engasgando]
[sinal de ocupado apitando]

457
00:19:46,272 --> 00:19:49,275
[tossindo]

458
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
- Agora, turma,
como você acabou de testemunhar,

459
00:19:56,673 --> 00:19:59,459
às vezes você tem que lutar
com as mãos nuas

460
00:19:59,502 --> 00:20:03,767
como o guru do caratê branco,
Chuck Norris, "Andarilho de Fogo".

461
00:20:03,811 --> 00:20:05,682
Scoom! Skam! Que droga!

462
00:20:05,726 --> 00:20:07,728
Outras vezes,
você tem que improvisar.

463
00:20:07,771 --> 00:20:09,556
- Você tem o dobro do nosso tamanho.

464
00:20:09,599 --> 00:20:11,210
- Tamanho, schmize.

465
00:20:11,253 --> 00:20:12,994
Quando eu era segurança
na cômoda--

466
00:20:13,037 --> 00:20:14,822
Também conhecido como verificação de feridas--

467
00:20:14,865 --> 00:20:16,476
na costa de Jersey,

468
00:20:16,519 --> 00:20:19,435
todo italiano
do litoral à Sicília

469
00:20:19,479 --> 00:20:22,351
tentei dar um soco
no velho Mestre Zane,

470
00:20:22,395 --> 00:20:24,875
e eu bati
o Drakkar Noir direto deles

471
00:20:24,919 --> 00:20:26,921
com nada além de um tijolo.

472
00:20:26,964 --> 00:20:31,578
Habilidades de combate atípicas
salve seus keisters, mestres.

473
00:20:31,621 --> 00:20:35,321
Agora, vocês dois...
vocês dois são perdedores.

474
00:20:35,364 --> 00:20:37,671
- Bem, seu mergulho de cisne meio que
------ na nossa entrada.

475
00:20:37,714 --> 00:20:40,543
-Nada acontece
de acordo com o plano.

476
00:20:40,587 --> 00:20:42,632
Uh, garoto vagabundo aqui,

477
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
ele ainda acertou em cheio

478
00:20:45,374 --> 00:20:47,985
com o skimmy-scam-shabaldam!

479
00:20:48,029 --> 00:20:51,772
[risos]

480
00:20:51,815 --> 00:20:54,775
[música sinistra]

481
00:20:54,818 --> 00:21:01,869
♪

482
00:21:06,700 --> 00:21:08,441
[engrenagens fazendo barulho]

483
00:21:08,484 --> 00:21:15,535
♪

484
00:21:22,803 --> 00:21:24,848
- [suspira]

485
00:21:25,980 --> 00:21:28,330
[engrenagens fazendo barulho]

486
00:21:28,374 --> 00:21:29,940
[escotilha se fecha]

487
00:21:29,984 --> 00:21:36,991
♪

488
00:21:50,352 --> 00:21:51,614
- Sua recomendação?

489
00:21:51,658 --> 00:21:53,312
- Ele está escorregando
durante meses,

490
00:21:53,355 --> 00:21:56,576
numerosos acidentes
na aula.

491
00:21:56,619 --> 00:21:58,360
Seria melhor
para substituí-lo.

492
00:21:58,404 --> 00:21:59,492
- Apenas...

493
00:22:01,798 --> 00:22:02,930
Deixá-lo ir?

494
00:22:02,973 --> 00:22:05,541
- Confio no silêncio dele.

495
00:22:05,585 --> 00:22:08,109
Ele nos serviu
por quase duas décadas.

496
00:22:10,154 --> 00:22:12,505
- Não é assim que fazemos as coisas.

497
00:22:14,855 --> 00:22:16,117
É isso?

498
00:22:16,160 --> 00:22:19,860
- Se uma cana não dobra,
ele quebra.

499
00:22:19,903 --> 00:22:24,386
Talvez alguma flexibilidade
em nossos princípios.

500
00:22:28,521 --> 00:22:31,567
[música sombria]

501
00:22:31,611 --> 00:22:34,744
Você sabe o que eu amo
sobre princípios?

502
00:22:34,788 --> 00:22:36,659
♪

503
00:22:36,703 --> 00:22:40,794
Nenhum de nós pode realmente provar
cujas ideias estão certas

504
00:22:40,837 --> 00:22:42,491
e quais estão errados.

505
00:22:42,535 --> 00:22:44,711
Temos que fazer valer os nossos valores.

506
00:22:44,754 --> 00:22:47,366
Só então eles se tornam reais.

507
00:22:47,409 --> 00:22:49,498
- E quando vemos
que estamos errados,

508
00:22:49,542 --> 00:22:50,891
não reavaliamos?

509
00:22:50,934 --> 00:22:52,109
- Olhe para eles.

510
00:22:52,153 --> 00:22:55,504
♪

511
00:22:55,548 --> 00:22:59,029
Eles ficam em
esta posição em agonia

512
00:22:59,073 --> 00:23:02,729
durante 12 horas por dia
para um ideal.

513
00:23:02,772 --> 00:23:05,601
Por que?

514
00:23:05,645 --> 00:23:06,994
- Eles assumiram um compromisso.

515
00:23:07,037 --> 00:23:10,432
- O mesmo que Jurgen fez.

516
00:23:10,476 --> 00:23:12,956
É uma pena que ele não tenha conseguido
mantenha sua forma.

517
00:23:13,000 --> 00:23:16,177
♪

518
00:23:16,220 --> 00:23:19,876
Eu sei que você não vai deixar
sua amizade

519
00:23:19,920 --> 00:23:22,052
atrapalhar
do que deve ser feito.

520
00:23:22,096 --> 00:23:29,146
♪

521
00:23:31,235 --> 00:23:32,672
- Eles podem pensar
o que eles querem.

522
00:23:32,715 --> 00:23:34,543
Eu sei que todos eles me ligam
uma vadia.

523
00:23:34,587 --> 00:23:37,677
- Você é uma vadia.
Tenha orgulho disso.

524
00:23:37,720 --> 00:23:39,548
- Pessoas que orgulhosamente
etiquetas autoaplicáveis

525
00:23:39,592 --> 00:23:40,984
como "idiota" ou "vadia"

526
00:23:41,028 --> 00:23:42,769
como se fosse um sinal
de sua própria força

527
00:23:42,812 --> 00:23:44,988
são apenas pessoas feias
procurando uma desculpa

528
00:23:45,032 --> 00:23:48,470
inclinar-se para
sua natureza desagradável.

529
00:23:48,514 --> 00:23:52,909
- Bem,
todos pensam que sou louco.

530
00:23:52,953 --> 00:23:54,737
- Eles vão pensar
o que eles querem.

531
00:23:54,781 --> 00:23:56,739
Nada que você possa fazer sobre isso.

532
00:23:56,783 --> 00:24:00,090
- Eu não me importo com o que eles dizem.

533
00:24:00,134 --> 00:24:01,875
Eu só queria que não fosse verdade.

534
00:24:01,918 --> 00:24:03,616
- Você não está louco.

535
00:24:03,659 --> 00:24:06,009
[música suave]

536
00:24:06,053 --> 00:24:07,533
- Eu só quero ser normal.

537
00:24:07,576 --> 00:24:09,883
- ---- que.
A morte do normal.

538
00:24:09,926 --> 00:24:11,493
- Mas o que é mais normal

539
00:24:11,537 --> 00:24:14,583
do que se gabar
quão normal você é?

540
00:24:14,627 --> 00:24:16,193
- [risos]

541
00:24:16,237 --> 00:24:20,110
♪

542
00:24:20,154 --> 00:24:22,939
- Talvez a gente cague
o que não podemos ter.

543
00:24:22,983 --> 00:24:26,029
Eu, no meu coração,

544
00:24:26,073 --> 00:24:28,771
eu adoraria
possuir uma casa como esta--

545
00:24:28,815 --> 00:24:32,732
cheio de livros,
crianças correndo por aí,

546
00:24:32,775 --> 00:24:34,124
música no ar.

547
00:24:34,168 --> 00:24:35,604
- Aproveite essa besteira.

548
00:24:35,648 --> 00:24:37,998
vou festejar para sempre
e governar o mundo.

549
00:24:38,999 --> 00:24:41,610
Mas eu gostaria
para vir visitar.

550
00:24:41,654 --> 00:24:45,484
- Tia Saya,
rainha da festa do mundo.

551
00:24:45,527 --> 00:24:46,833
- Hum-hmm.

552
00:24:46,876 --> 00:24:50,010
- Você é.
- Eu sou. Você está certo, eu estou.

553
00:24:50,053 --> 00:24:51,707
[sino toca]

554
00:24:51,751 --> 00:24:55,494
[homem falando indistintamente
pelo rádio]

555
00:24:55,537 --> 00:24:58,061
[porta se fecha, campainha toca]

556
00:25:06,026 --> 00:25:08,811
- Por que você não descobre
se isso acontece com peixes?

557
00:25:10,160 --> 00:25:14,991
[o homem continua indistintamente
pelo rádio]

558
00:25:15,035 --> 00:25:19,256
- Com licença, senhor, você acha
isso combina com salmão?

559
00:25:21,258 --> 00:25:24,958
- Vinho de morango
vai com bêbado.

560
00:25:25,001 --> 00:25:26,742
Quantos anos você tem, querido?

561
00:25:26,786 --> 00:25:28,962
- 25.

562
00:25:29,005 --> 00:25:31,704
- Se você tem 25 anos,
Meu nome é Christie Brinkley.

563
00:25:33,880 --> 00:25:35,055
[vidro quebra]

564
00:25:35,098 --> 00:25:36,273
[arma engatilhada]

565
00:25:36,317 --> 00:25:38,667
Saqueando o errado
estabelecimento.

566
00:25:38,711 --> 00:25:40,713
Abaixe agora.

567
00:25:41,844 --> 00:25:44,630
- Bem, caramba, senhor,
E-eu trouxe isso de casa.

568
00:25:44,673 --> 00:25:47,633
[música de suspense]

569
00:25:47,676 --> 00:25:49,199
♪

570
00:25:49,243 --> 00:25:50,766
- [grita]

571
00:25:50,810 --> 00:25:53,769
♪

572
00:25:53,813 --> 00:25:55,554
[ambos rindo]

573
00:25:55,597 --> 00:25:57,120
- Vá!

574
00:25:59,035 --> 00:26:00,994
- Lembro-me de uma vez,
Eu estava com mamãe e papai

575
00:26:01,037 --> 00:26:02,648
no velho sedã,

576
00:26:02,691 --> 00:26:03,649
dirigindo no meio
da noite,

577
00:26:03,692 --> 00:26:05,302
Deus sabe onde,

578
00:26:05,346 --> 00:26:06,869
e eles tinham isso
Estação de rádio cristã ligada.

579
00:26:06,913 --> 00:26:08,871
A única coisa
poderíamos pegar.

580
00:26:08,915 --> 00:26:11,787
O cara estava falando sobre
segurando um espelho para a sociedade

581
00:26:11,831 --> 00:26:13,223
para mostrar o quão violento é

582
00:26:13,267 --> 00:26:14,921
e iluminar
um pouco do câncer

583
00:26:14,964 --> 00:26:16,836
na esperança de que Jesus
a luz iria curá-lo

584
00:26:16,879 --> 00:26:18,838
e as pessoas seriam gentis.

585
00:26:18,881 --> 00:26:20,622
Esse maluco liga

586
00:26:20,666 --> 00:26:24,365
e diz ao pregador
ele vai atirar nele.

587
00:26:24,408 --> 00:26:27,237
Os discípulos de Jesus lá fora
ensinando sua mensagem

588
00:26:27,281 --> 00:26:28,891
todos esses séculos depois

589
00:26:28,935 --> 00:26:31,241
e sendo conhecido
com a mesma resposta.

590
00:26:31,285 --> 00:26:34,375
A realidade é,
eles gostam da violência.

591
00:26:34,418 --> 00:26:36,899
Eles se alimentam disso.

592
00:26:36,943 --> 00:26:38,945
Denke está certo,
Eu preciso prestar atenção,

593
00:26:38,988 --> 00:26:42,862
aprender a me proteger,
crescer escamas e cuspir fogo,

594
00:26:42,905 --> 00:26:44,733
nunca deixe-os
---- comigo nunca mais.

595
00:26:44,777 --> 00:26:46,082
[porta se abre]

596
00:26:47,214 --> 00:26:49,303
- Sala de estudos matadora, yo.

597
00:26:49,346 --> 00:26:52,828
Tenho esse novo Kid Icarus
negócio.

598
00:26:52,872 --> 00:26:55,831
Supunha-se que fosse
alguma merda difícil.

599
00:26:55,875 --> 00:26:58,007
- Agora você pode falar comigo?

600
00:26:58,051 --> 00:27:01,097
- Você ainda está viajando com isso
pequenos dois passos no corredor?

601
00:27:01,141 --> 00:27:02,925
Nada que eu possa fazer
sobre a semana de trote.

602
00:27:02,969 --> 00:27:05,275
- Hum, não posso desafiar a tradição.
- Exatamente.

603
00:27:05,319 --> 00:27:10,106
- Caça às bruxas,
escravidão, Dia de Colombo.

604
00:27:10,150 --> 00:27:11,673
- O que há de errado
com o Dia de Colombo?

605
00:27:11,717 --> 00:27:13,675
- Olha, eu li muito,

606
00:27:13,719 --> 00:27:15,416
e eu não tenho um legado
para recorrer.

607
00:27:15,459 --> 00:27:16,939
- Não posso ajudar
em que nasci.

608
00:27:16,983 --> 00:27:19,115
- Olha, cara, eu-eu não posso--

609
00:27:19,159 --> 00:27:21,640
Eu não posso ser amigo de alguém
quem tem vergonha de mim,

610
00:27:21,683 --> 00:27:22,858
não depois do que fiz por você.

611
00:27:22,902 --> 00:27:24,381
- Mantenha a boca fechada
sobre isso, cara.

612
00:27:24,425 --> 00:27:27,297
- Ou o quê? Você será pacifista
a merda fora de mim?

613
00:27:27,341 --> 00:27:30,300
[música de suspense]

614
00:27:30,344 --> 00:27:37,351
♪

615
00:27:39,005 --> 00:27:41,921
Jesus nunca teve chance.

616
00:27:44,837 --> 00:27:47,709
['Go!'
jogando]

617
00:27:47,753 --> 00:27:51,321
♪

618
00:27:51,365 --> 00:27:54,281
- Ah!
- Oh sim. Oh!

619
00:27:54,324 --> 00:27:56,500
♪

620
00:27:56,544 --> 00:27:58,807
- Mais mortos! Olhe morto!
- Encontre a grande pérola!

621
00:27:58,851 --> 00:28:00,591
- Sim.
- Perfeito.

622
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
Isso é bom.

623
00:28:02,376 --> 00:28:06,162
- ♪ E você nunca,
envelhecer ♪

624
00:28:06,206 --> 00:28:08,338
♪ Sim, sim, sim, sim,
sim, sim ♪

625
00:28:08,382 --> 00:28:11,690
♪ Sim, sim, sim

626
00:28:11,733 --> 00:28:14,170
♪ Sim, sim, sim, sim,
sim, sim ♪

627
00:28:14,214 --> 00:28:17,173
♪ Sim, sim, sim

628
00:28:17,217 --> 00:28:19,741
♪ Sim, sim, sim, sim,
sim, sim ♪

629
00:28:19,785 --> 00:28:22,744
♪ Sim, sim, sim

630
00:28:22,788 --> 00:28:24,833
♪ Sim, sim, sim, sim,
sim, sim... ♪

631
00:28:24,877 --> 00:28:28,532
- É aqui que é divertido
vem para morrer.

632
00:28:28,576 --> 00:28:30,186
- Ninguém deve morrer.

633
00:28:30,230 --> 00:28:31,710
♪ Vá

634
00:28:31,753 --> 00:28:33,624
♪ Seu mundo inteiro
pode mudar ♪

635
00:28:33,668 --> 00:28:36,192
♪ Se ao menos você
acabei de romper ♪

636
00:28:36,236 --> 00:28:37,933
♪ Através dos medos
dentro da sua cabeça ♪

637
00:28:37,977 --> 00:28:41,545
♪ Porque seus medos
não estão fazendo nada por você ♪

638
00:28:41,589 --> 00:28:43,547
♪ Mantenha a cabeça erguida,
sua mente aberta ♪

639
00:28:43,591 --> 00:28:47,203
♪ Você sempre,
sempre passa ♪

640
00:28:47,247 --> 00:28:49,728
♪ Porque vivendo isso,
é um grande negócio ♪

641
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
♪ É bom para você

642
00:28:52,818 --> 00:28:55,690
[Mocinhos da Minor Threat
[Não use branco]" tocando]

643
00:28:55,734 --> 00:28:59,215
- ♪ Eu sou um garoto entediado
nascido em uma rotina ♪

644
00:28:59,259 --> 00:29:02,697
♪ Alguns dizem minhas maneiras
não é o melhor ♪

645
00:29:02,741 --> 00:29:06,266
♪ Alguns dos meus amigos foram
em muitos problemas ♪

646
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
- A corporatização
da América

647
00:29:07,876 --> 00:29:09,486
é por isso que tudo
é tão horrível.

648
00:29:09,530 --> 00:29:12,533
- Vamos lá, nem todos eles.
McDonald's?

649
00:29:12,576 --> 00:29:15,275
Sem o prefeito McCheese
e Ronald McDonald,

650
00:29:15,318 --> 00:29:17,973
o Hamburglar
governaria a todos nós.

651
00:29:18,017 --> 00:29:19,758
- Certo, então em vez disso
de ter um chef

652
00:29:19,801 --> 00:29:21,803
abra um restaurante e sirva
seu coração e alma em,

653
00:29:21,847 --> 00:29:23,805
você sabe, inventando
algo delicioso,

654
00:29:23,849 --> 00:29:26,808
você tem adolescentes
reaquecer hambúrgueres parecidos com carne.

655
00:29:26,852 --> 00:29:30,507
- Oh, cara, eu poderia ---- levantar
um hambúrguer parecido com carne agora.

656
00:29:30,551 --> 00:29:32,553
- Não, mas sério, tipo,
o que acontece com um chef

657
00:29:32,596 --> 00:29:34,033
quando ele tem que trabalhar
no McDonald's

658
00:29:34,076 --> 00:29:35,774
porque é
o único restaurante que sobrou?

659
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
Quero dizer, os anos passam,
sua alma está diminuída.

660
00:29:37,863 --> 00:29:41,431
Sua criatividade está sufocada.

661
00:29:41,475 --> 00:29:42,911
Como existe algum outro resultado

662
00:29:42,955 --> 00:29:45,044
além da depressão,
dependência de drogas ou suicídio?

663
00:29:45,087 --> 00:29:48,612
- Ah, legal, o Ian Curtis
a convenção está na cidade.

664
00:29:48,656 --> 00:29:50,789
Não me deixe interromper seu
chorando com esta caixa de diversão.

665
00:29:50,832 --> 00:29:52,007
[risos]

666
00:29:52,051 --> 00:29:54,444
♪

667
00:29:54,488 --> 00:29:56,446
Algumas pirotecnias
desvios.

668
00:29:56,490 --> 00:29:58,274
[risos]

669
00:29:58,318 --> 00:30:02,409
- ♪ Cara, quem pode dizer
quem é o melhor homem? ♪

670
00:30:02,452 --> 00:30:04,454
- Do coração do inferno,

671
00:30:04,498 --> 00:30:06,805
Eu te apunhalo!

672
00:30:06,848 --> 00:30:11,766
♪

673
00:30:11,810 --> 00:30:15,335
- ♪ Você pensou que eu tinha
uma mente suja ♪

674
00:30:15,378 --> 00:30:17,380
♪ Todas aquelas garotas bagunçadas

675
00:30:17,424 --> 00:30:19,426
♪ Dos tempos de mudança

676
00:30:19,469 --> 00:30:21,820
♪ Sujeira branca
e vida fácil ♪

677
00:30:21,863 --> 00:30:23,647
[fogos de artifício assobiando
e estourando]

678
00:30:23,691 --> 00:30:26,781
- Ha-ha!
Chupe meu falo de fogo!

679
00:30:26,825 --> 00:30:29,479
Sim!
- [risos]

680
00:30:29,523 --> 00:30:31,568
- ♪ Você consegue ouvi-los?

681
00:30:31,612 --> 00:30:33,614
♪ Eles falam sobre nós

682
00:30:33,657 --> 00:30:34,833
♪ Contando mentiras

683
00:30:34,876 --> 00:30:36,747
- Maria.

684
00:30:36,791 --> 00:30:38,053
- ♪ Você consegue vê-los?

685
00:30:38,097 --> 00:30:40,969
- Eu poderia ter inscrito você,
querido.

686
00:30:41,013 --> 00:30:42,666
- ♪ Eles não têm escudo

687
00:30:42,710 --> 00:30:45,321
- Ei.

688
00:30:45,365 --> 00:30:47,454
- ♪ Não importa
o que eles dizem ♪

689
00:30:47,497 --> 00:30:49,978
- Você não poderia dar a ela
uma noite fora.

690
00:30:50,022 --> 00:30:52,459
- Só vim buscar
meu bailarino.

691
00:30:52,502 --> 00:30:54,983
- Você é um verdadeiro pedaço de merda.
Você sabe, tudo que ela precisa é...

692
00:30:55,027 --> 00:30:57,638
- Você vai me contar
o que minha garota precisa, hein?

693
00:30:57,681 --> 00:30:59,466
- Você claramente não tem
uma pista.

694
00:30:59,509 --> 00:31:01,511
- Ela te contou essa história
sobre querer uma vida normal?

695
00:31:01,555 --> 00:31:03,078
♪

696
00:31:03,122 --> 00:31:05,515
A casa com os livros

697
00:31:05,559 --> 00:31:08,867
e pequenos meninos
correndo por aí, né?

698
00:31:08,910 --> 00:31:10,781
Ela está contando
isso há anos.

699
00:31:10,825 --> 00:31:12,131
Eu ensinei isso a ela.

700
00:31:12,174 --> 00:31:14,524
Ela está trabalhando em você

701
00:31:14,568 --> 00:31:19,051
para que eu possa manter o controle
em sua tripulação.

702
00:31:19,094 --> 00:31:20,791
- O que você disse a ela?

703
00:31:20,835 --> 00:31:22,663
- Acabei de contar para aquela puta
quem você realmente é.

704
00:31:22,706 --> 00:31:23,882
Hum?

705
00:31:23,925 --> 00:31:27,059
- ♪ Nossos lábios estão selados

706
00:31:27,102 --> 00:31:31,411
♪ Não ligue
para o que eles dizem ♪

707
00:31:31,454 --> 00:31:35,719
♪ Não importa de qualquer maneira

708
00:31:35,763 --> 00:31:37,678
- [risos]

709
00:31:37,721 --> 00:31:40,550
- Ah, sim?

710
00:31:40,594 --> 00:31:43,466
- Bem-vindo ao
Comitê do Legado, querido.

711
00:31:43,510 --> 00:31:47,906
Infelizmente,
sua inscrição foi negada.

712
00:31:49,777 --> 00:31:52,649
- Rato sempre será Rato.

713
00:31:57,828 --> 00:32:00,396
- ♪ Bem,
isso não é surpresa ♪

714
00:32:00,440 --> 00:32:02,050
♪ Você consegue vê-los?

715
00:32:02,094 --> 00:32:03,922
♪ Veja através deles

716
00:32:03,965 --> 00:32:05,924
[gritos de feedback]
Ouçam, pessoal,

717
00:32:05,967 --> 00:32:07,882
vocês podem conhecê-la
como a nuvem escura

718
00:32:07,926 --> 00:32:10,754
que assombra
os salões do King's,

719
00:32:10,798 --> 00:32:12,800
mas esta noite

720
00:32:12,843 --> 00:32:15,063
graças às adoráveis ​​senhoras
do Esquadrão da Morte de Torcida,

721
00:32:15,107 --> 00:32:18,458
ela saiu do desperdício
para ... aceitável.

722
00:32:18,501 --> 00:32:20,025
[aplausos e risadas]

723
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
Por favor, coloque suas mãos
juntos

724
00:32:22,157 --> 00:32:24,072
para a bela do baile,

725
00:32:24,116 --> 00:32:27,771
o novo e melhorado
Senhorita Rato 1987.

726
00:32:27,815 --> 00:32:29,948
[risos e aplausos]

727
00:32:29,991 --> 00:32:36,998
♪

728
00:32:45,050 --> 00:32:47,356
- Se uma salsicha for chamada
um pênis,

729
00:32:47,400 --> 00:32:50,142
por que não é uma bunda
chamado de poonis?

730
00:32:50,185 --> 00:32:51,578
- [risos]

731
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
- Porque nada sobre
a língua inglesa

732
00:32:52,840 --> 00:32:54,494
faz algum sentido.
- Nada.

733
00:32:54,537 --> 00:32:58,672
Você tem "útero", "túmulo",
e depois "bomba".

734
00:32:58,715 --> 00:33:00,369
- Deveria ser um "boom".

735
00:33:00,413 --> 00:33:02,502
É literalmente uma coisa
isso faz boom.

736
00:33:02,545 --> 00:33:04,243
- Maldito ------- certo.

737
00:33:04,286 --> 00:33:05,766
- Não, cara, não.

738
00:33:05,809 --> 00:33:07,811
Amigos não deixam amigos
compartilhar laticínios.

739
00:33:07,855 --> 00:33:09,683
[música rock]

740
00:33:09,726 --> 00:33:12,164
Cara.

741
00:33:12,207 --> 00:33:16,342
♪

742
00:33:16,385 --> 00:33:18,039
Jesus, o que aconteceu?

743
00:33:18,083 --> 00:33:19,519
- [funga]

744
00:33:19,562 --> 00:33:22,261
A culpa é minha
por ser um charlatão, certo?

745
00:33:22,304 --> 00:33:24,350
- Ah, então estou
o idiota de alguma forma?

746
00:33:24,393 --> 00:33:25,438
[música sombria]

747
00:33:25,481 --> 00:33:28,136
[quente]

748
00:33:28,180 --> 00:33:31,618
Nós estávamos apenas
mexendo com você antes.

749
00:33:31,661 --> 00:33:35,187
É normal querer ser
uma parte do mundo normal,

750
00:33:35,230 --> 00:33:38,538
mas é mais fácil
quando você aceita

751
00:33:38,581 --> 00:33:41,367
que você não pertence a isso.
- Parar.

752
00:33:41,410 --> 00:33:45,066
Eu não vou deixá-los
alugar espaço na minha cabeça.

753
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
Lição aprendida.

754
00:33:47,199 --> 00:33:49,549
- Você só precisava de um lembrete

755
00:33:49,592 --> 00:33:52,726
do porquê não participamos
naquela bagunça.

756
00:33:52,769 --> 00:33:54,206
Você não precisa deles.

757
00:33:54,249 --> 00:33:57,078
Eles são horríveis.

758
00:33:57,122 --> 00:33:59,472
♪

759
00:33:59,515 --> 00:34:01,387
Você é um dos nossos, amor.

760
00:34:01,430 --> 00:34:02,605
- Sempre será.

761
00:34:02,649 --> 00:34:04,651
- Mas você está certo em estar com raiva.

762
00:34:05,826 --> 00:34:08,437
- Nada a ser feito sobre isso.
- Não sozinho.

763
00:34:08,481 --> 00:34:10,222
- Achei que você estava sentado
à margem.

764
00:34:10,265 --> 00:34:12,311
- Sim,
Eu estava escolhendo minhas batalhas.

765
00:34:12,354 --> 00:34:15,096
♪

766
00:34:15,140 --> 00:34:16,489
Não faz sentido
em ter amigos

767
00:34:16,532 --> 00:34:17,751
se você não vai
defenda-os.

768
00:34:17,794 --> 00:34:22,582
♪

769
00:34:22,625 --> 00:34:24,758
Vamos queimá-los.

770
00:34:24,801 --> 00:34:27,587
- Como uma vela romana -------.

771
00:34:27,630 --> 00:34:29,154
♪

772
00:34:29,197 --> 00:34:32,157
[música de suspense]

773
00:34:32,200 --> 00:34:39,251
♪

774
00:34:49,348 --> 00:34:50,697
- O que ele disse?

775
00:34:50,740 --> 00:34:52,916
- Quase como você disse.

776
00:34:52,960 --> 00:34:56,442
- Então o que fazemos agora?

777
00:34:56,485 --> 00:34:58,879
[música tocando lentamente]

778
00:34:58,922 --> 00:35:01,142
- Vamos raiar
Parque Golden Gate.

779
00:35:01,186 --> 00:35:04,145
[ambos rindo]

780
00:35:04,189 --> 00:35:06,408
♪

781
00:35:06,452 --> 00:35:08,584
- Vou precisar do resto
daquele vinho de morango.

782
00:35:08,628 --> 00:35:10,673
- OK.

783
00:35:12,327 --> 00:35:17,245
♪

784
00:35:17,289 --> 00:35:23,556
- ♪ Éramos apenas dois
crianças loucas apaixonadas ♪

785
00:35:23,599 --> 00:35:26,472
♪

786
00:35:26,515 --> 00:35:33,174
♪ Aproveitando ao máximo
do que poderia ser nosso ♪

787
00:35:33,218 --> 00:35:34,654
♪

788
00:35:34,697 --> 00:35:38,484
♪ O tempo parou

789
00:35:38,527 --> 00:35:43,271
♪ E eu gastei
em seus braços ♪

790
00:35:43,315 --> 00:35:44,925
[dardo zunindo]
-Ah!

791
00:35:44,968 --> 00:35:49,669
♪

792
00:35:49,712 --> 00:35:51,627
[grita]

793
00:35:51,671 --> 00:35:54,500
A Baba Yaga,
ela come meus lombos!

794
00:35:54,543 --> 00:35:57,677
- Senhoras e senhores,
Amarelo suave!

795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
[dardos zunindo]

796
00:35:58,765 --> 00:36:01,594
[pessoas gritando]

797
00:36:01,637 --> 00:36:06,729
♪

798
00:36:06,773 --> 00:36:07,948
- Ei, abóbora.

799
00:36:07,991 --> 00:36:09,950
- Saia do meu caminho,
seu idiota.

800
00:36:11,256 --> 00:36:12,953
[dardo zunindo]

801
00:36:12,996 --> 00:36:15,564
- [com sotaque sulista]
Bem, eu declaro!

802
00:36:15,608 --> 00:36:18,828
- [suspiro]

803
00:36:18,872 --> 00:36:21,222
- Juan. Compa,
que diabos ----, cara?

804
00:36:21,266 --> 00:36:24,704
[música sinistra]

805
00:36:24,747 --> 00:36:26,793
O que aconteceu, muchacho?

806
00:36:26,836 --> 00:36:28,751
- [grunhidos]

807
00:36:30,710 --> 00:36:32,799
[grunhido]

808
00:36:32,842 --> 00:36:35,410
- Sim, puto?

809
00:36:35,454 --> 00:36:36,411
- Saia.

810
00:36:36,455 --> 00:36:40,241
♪

811
00:36:40,285 --> 00:36:41,764
- Quer provar, vadia?

812
00:36:41,808 --> 00:36:43,984
- Quicar.
- E sente falta da discoteca?

813
00:36:44,027 --> 00:36:46,421
- Já faz um tempo desde o
Soto Vatos limpou a casa.

814
00:36:46,465 --> 00:36:47,770
- Sim?
- Jogue o Rato de graça.

815
00:36:47,814 --> 00:36:49,816
Eh? Hágale, puto.

816
00:36:49,859 --> 00:36:51,252
-Chico!

817
00:36:51,296 --> 00:36:54,342
- [gemendo]

818
00:36:55,343 --> 00:36:57,258
- Essa dança acabou.

819
00:36:57,302 --> 00:36:59,608
Todo mundo volta
para seus quartos.

820
00:37:22,109 --> 00:37:24,938
[Chris de Burgh
"Lady In Red" tocando]

821
00:37:24,981 --> 00:37:28,855
♪

822
00:37:28,898 --> 00:37:31,292
- ♪ Ah, ah

823
00:37:31,336 --> 00:37:35,165
♪ Ah, ah, ah

824
00:37:35,209 --> 00:37:37,472
♪ Ah, ah

825
00:37:37,516 --> 00:37:40,388
♪ Ah, ah, ah

826
00:37:40,432 --> 00:37:42,825
♪ Eu nunca vi você
parecendo tão adorável ♪

827
00:37:42,869 --> 00:37:45,263
♪ Como você fez esta noite

828
00:37:45,306 --> 00:37:49,005
♪ Eu nunca vi você
brilhe tanto ♪

829
00:37:49,049 --> 00:37:50,920
♪ Hum, mm, mm

830
00:37:50,964 --> 00:37:53,401
♪

831
00:37:53,445 --> 00:37:55,316
♪ eu nunca vi
tantos homens te perguntam ♪

832
00:37:55,360 --> 00:37:57,927
♪ Se você quisesse dançar

833
00:37:57,971 --> 00:38:00,756
- Tenho procurado por toda parte.

834
00:38:00,800 --> 00:38:02,149
- ♪ Dada meia chance

835
00:38:02,192 --> 00:38:05,283
- Você está bem?
-Sh.

836
00:38:05,326 --> 00:38:08,416
- ♪ E eu nunca vi
esse vestido que você está usando ♪

837
00:38:08,460 --> 00:38:10,853
♪ Ou os destaques
no seu cabelo ♪

838
00:38:10,897 --> 00:38:13,943
♪ Isso chama sua atenção

839
00:38:13,987 --> 00:38:16,816
♪ Eu estive cego

840
00:38:16,859 --> 00:38:20,341
♪ A senhora de vermelho

841
00:38:20,385 --> 00:38:22,387
♪

842
00:38:22,430 --> 00:38:26,826
♪ Está dançando comigo

843
00:38:26,869 --> 00:38:29,089
♪ bochecha com bochecha

844
00:38:29,132 --> 00:38:31,787
♪ Não há ninguém aqui

845
00:38:31,831 --> 00:38:35,138
♪

846
00:38:35,182 --> 00:38:38,446
♪ Somos só você e eu

847
00:38:38,490 --> 00:38:40,318
♪ É onde eu quero estar

848
00:38:40,361 --> 00:38:42,450
- Vamos, cara.
Proteja sua esquerda.

849
00:38:42,494 --> 00:38:44,191
Sua esquerda!
[risos]

850
00:38:44,234 --> 00:38:45,975
- Ei, o que você fez esta noite,

851
00:38:46,019 --> 00:38:48,326
obrigado por me apoiar.

852
00:38:48,369 --> 00:38:50,589
- comecei a pensar
sobre o que você disse anteriormente.

853
00:38:50,632 --> 00:38:53,853
- Qual parte?
Eu digo tantas coisas inteligentes.

854
00:38:53,896 --> 00:38:56,421
- Sobre patriotismo,
e não foi tão inteligente.

855
00:38:56,464 --> 00:38:58,292
- Hum, você deve ter
entendeu mal.

856
00:38:58,336 --> 00:39:01,991
- Você disse patriotismo
era sobre interesse próprio,

857
00:39:02,035 --> 00:39:04,167
mas de volta a Watts,
nós tínhamos um tipo diferente.

858
00:39:04,211 --> 00:39:06,344
O orgulho não era
no governo,

859
00:39:06,387 --> 00:39:09,347
porque eles nunca ganharam
nenhuma lealdade de nossa parte.

860
00:39:09,390 --> 00:39:11,958
É uma questão de comunidade.

861
00:39:12,001 --> 00:39:14,482
É sobre cuidar
do seu povo.

862
00:39:14,526 --> 00:39:18,225
[música solene]

863
00:39:18,268 --> 00:39:21,184
- Você está dizendo
Eu sou seu povo?

864
00:39:21,228 --> 00:39:25,363
♪

865
00:39:25,406 --> 00:39:28,191
- Não se você não puder proteger
sua esquerda.

866
00:39:28,235 --> 00:39:31,020
Venha um, Arguello,
carregue seu peso, cara.

867
00:39:31,064 --> 00:39:34,633
♪

868
00:39:34,676 --> 00:39:36,504
- Uma celebração está em ordem?

869
00:39:37,505 --> 00:39:40,029
- Mais uma comiseração.

870
00:39:42,380 --> 00:39:45,644
Seu contrato
não pode ser revisado.

871
00:39:45,687 --> 00:39:48,255
Tire um período sabático.

872
00:39:48,298 --> 00:39:50,997
Vá para uma ilha,
uma montanha.

873
00:39:51,040 --> 00:39:53,478
Redefina sua perspectiva.

874
00:39:53,521 --> 00:39:56,655
- Você sabe, eu não acho
um mai tai e um bronzeado

875
00:39:56,698 --> 00:39:59,092
vai fazer isso.

876
00:39:59,135 --> 00:40:01,399
Isso ainda vai demorar.

877
00:40:05,577 --> 00:40:08,406
- Um homem dá sua vida
para uma coisa.

878
00:40:10,277 --> 00:40:14,455
Os anos passam até que, inevitavelmente,

879
00:40:14,499 --> 00:40:17,066
um dia no final...

880
00:40:19,068 --> 00:40:22,376
Ele se pergunta se foi
a coisa certa,

881
00:40:22,420 --> 00:40:24,944
mas ele já deu
tanto para isso.

882
00:40:26,293 --> 00:40:29,905
Desistir apagaria
todo o seu sacrifício.

883
00:40:29,949 --> 00:40:33,996
- Então, em vez disso,
ele mantém o curso.

884
00:40:34,040 --> 00:40:37,435
Muito longe na estrada
para voltar atrás,

885
00:40:37,478 --> 00:40:40,394
ele concorda em morrer comprometido.

886
00:40:40,438 --> 00:40:43,484
♪

887
00:40:43,528 --> 00:40:47,096
- Quando você começou
no King’s,

888
00:40:47,140 --> 00:40:49,447
você estava exausto
com o jogo ineficaz

889
00:40:49,490 --> 00:40:53,494
de aterrorizar
os peões dos gigantes.

890
00:40:53,538 --> 00:40:57,498
Aqui, trazendo seu fogo
para a próxima geração,

891
00:40:57,542 --> 00:40:59,152
você pode causar um verdadeiro impacto.

892
00:40:59,195 --> 00:41:01,154
- Os Legados têm
seus futuros já escritos.

893
00:41:01,197 --> 00:41:02,982
Eles não dão a mínima
sobre o que eu digo a eles.

894
00:41:03,025 --> 00:41:04,462
E os ratos--
- Os ratos?

895
00:41:04,505 --> 00:41:07,073
- Aqueles que podem realmente
faça a diferença,

896
00:41:07,116 --> 00:41:09,205
que chance fazer
algum deles está?

897
00:41:09,249 --> 00:41:12,252
- O grande exame
não pode ser interrompido.

898
00:41:12,295 --> 00:41:14,341
- Porque você recusa
para parar com isso!

899
00:41:14,384 --> 00:41:21,435
♪

900
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
Dê-me uma vantagem inicial,

901
00:41:30,575 --> 00:41:32,315
pelos velhos tempos?

902
00:41:32,359 --> 00:41:39,409
♪

903
00:41:45,459 --> 00:41:47,200
Cloreto de potássio.

904
00:41:48,636 --> 00:41:50,377
- Essa foi a sua vantagem.

905
00:41:50,420 --> 00:41:54,337
- [grunhindo]

906
00:41:54,381 --> 00:41:57,340
[música tensa]

907
00:41:57,384 --> 00:42:00,039
♪

908
00:42:00,082 --> 00:42:01,562
- [grita]

909
00:42:03,172 --> 00:42:05,435
[gemendo, ofegante]

910
00:42:05,479 --> 00:42:12,181
♪

911
00:42:13,618 --> 00:42:16,490
- [engasgando]

912
00:42:16,534 --> 00:42:22,540
♪

913
00:42:24,150 --> 00:42:26,674
[ofegante]

914
00:42:26,718 --> 00:42:33,681
♪

915
00:42:33,725 --> 00:42:36,815
[ofegante, tossindo]

916
00:42:36,858 --> 00:42:38,817
- Marque minhas palavras.

917
00:42:38,860 --> 00:42:41,080
Eles virão atrás de você.

918
00:42:41,123 --> 00:42:48,174
♪

919
00:42:53,614 --> 00:42:55,573
[geme]

920
00:42:55,616 --> 00:43:02,580
♪

921
00:43:02,623 --> 00:43:05,800
- [falando japonês]

922
00:43:05,844 --> 00:43:08,803
[música solene]

923
00:43:08,847 --> 00:43:16,115
♪

924
00:43:24,819 --> 00:43:27,779
[música tensa]

925
00:43:27,822 --> 00:43:31,826
♪

926
00:43:31,876 --> 00:43:36,426
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0